-
1 be subject to arbitration
подлежать рассмотрению в арбитражеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be subject to arbitration
-
2 arbitration
сущ.юр. арбитраж, арбитражное [третейское\] разбирательство (способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к независимым арбитрам (третейским судьям), назначаемым государством, судом или самими сторонами спора)arbitration award — арбитражное решение, решение арбитражного суда
Syn:See:commercial arbitration, international arbitration, arbitration agreement, arbitration award, arbitration clause, arbitrated settlement, negotiated settlement, American Arbitration Association, dispute settlement, arbitrator, industrial arbitration tribunal
* * *
арбитраж: способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к независимым арбитрам (третейским судьям), которые назначаются государством, судом или самими сторонами спора; = mediation.* * *арбитраж; арбитражное производство; арбитражное разбирательство. The process of settling disputes between parties by a person or persons chosen or agreed to by them. NFA's arbitration program provides a forum for resolving futures-related disputes between NFA Members or between Members and customers. . Словарь экономических терминов .* * *орган, образованный по соглашению сторон, между которыми возник спор; для разрешения имущественных споров, а также исков в связи с невыполнением договоров -
3 arbitration clause
reservation clause — оговорка, резервирующий пункт
-
4 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
5 арбитраж
сущ.( третейский суд) arbitrage; arbitration; бирж (одновременная покупка и продажа одинаковых или сходных ценных бумаг на различных рынках при благоприятной разнице цен) arbitrageпроведение арбитража — arbitration; arbitration procedure (process)
статья об арбитраже — (арбитражная оговорка в договоре, контракте) arbitration clause
международный арбитраж, коммерческий арбитраж — international (commercial) arbitration
- валютный арбитражобязательный арбитраж, принудительный арбитраж — compulsory arbitration
- внешнеторговый арбитраж
- государственный арбитраж
- коммерческий арбитраж
- межгосударственный арбитраж
- товарный арбитраж
- торговый арбитраж
- трудовой арбитраж -
6 арбитраж
сущ.arbitrage;arbitration- валютный арбитраж
- внешнеторговый арбитраж
- государственный арбитраж
- заявление в арбитраж
- межгосударственный арбитраж
- обращаться в арбитраж
- торговый арбитраж
- трудовой арбитражвремя и место проведения \арбитража — time and place of arbitration
подлежать рассмотрению в \арбитраже — to be subject to arbitration
порядок проведения \арбитража — arbitral order
правила \арбитража — arbitration (arbitral) rules
проведение \арбитража — arbitration; arbitration process
разрешение спора в \арбитраже — settlement of a dispute by (in) arbitration
решать спор путём \арбитража — to settle a dispute by arbitration
решение \арбитража — arbitration award (decision)
состав \арбитража — composition of arbitration
статья об \арбитраже — (арбитражная оговорка в договоре, контракте) arbitration clause
-
7 третейский суд
1) General subject: arbitrage, arbitration, referee's court, referees court, court of private arbitration (P.B. Maggs), mediation court (E&Y), THIRD PARTY ARBITRATION COURT (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (http://www.dfid.gov.uk/Site-search/?q=TPAC) TPAC http://www.tpac.tj/eng/index.php?option=com_content&task=view&i)2) Law: Common Court of Arbitration, adjudicative claims arbitration, arbitration tribunal, court of referees, intermediate court, private arbitration, reference tribunal, tribunal of arbitrators, arbitration court, binding arbitration3) Economy: arbitral authority, court of arbitration4) Patents: arbitrament, arbitrator's office5) Sakhalin energy glossary: tribunal6) EBRD: arbitral tribunal -
8 арбитражный суд
1) General subject: arbitrage, arbitration board, commercial court ( in Russia)2) Law: Common Court of Arbitration, arbitration court, court of arbitration, court of arbitrazh (V), Arbitrazh court (AD), commercial court (заимствовано у Т.П. Некрасовой (см. статью в журнале "Мосты" №1 2008) (http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_Court_(England_and_Wales))3) Economy: arbitral court, arbitration tribunal4) Diplomatic term: arbitration committee5) Taxes: (коммерческий) court of arbitration (commercial court)6) Business: authorization tribunal7) EBRD: arbitral tribunal8) leg.N.P. tribunal of arbitration -
9 Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма
1) General subject: Stockholm Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce2) Law: Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (http://www.sccinstitute.com/ru/home/)Универсальный русско-английский словарь > Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма
-
10 Высший Арбитражный Суд Российской Федерации
1) General subject: Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (E&Y)2) Law: the Supreme Commercial Court of the Russian Federation (официальный сайт ВАС РФ), The Supreme Arbitration Court of the Russian FederationУниверсальный русско-английский словарь > Высший Арбитражный Суд Российской Федерации
-
11 Высший арбитражный суд Российской Федерации
1) General subject: Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (E&Y)2) Law: the Supreme Commercial Court of the Russian Federation (официальный сайт ВАС РФ), The Supreme Arbitration Court of the Russian FederationУниверсальный русско-английский словарь > Высший арбитражный суд Российской Федерации
-
12 арбитражно-процессуальный кодекс
1) General subject: APCode (Arbitration Procedure Code)2) Sakhalin energy glossary: the Arbitration Code of PracticeУниверсальный русско-английский словарь > арбитражно-процессуальный кодекс
-
13 подлежащий
прил.( чему-л) liable (to);subject (to)- подлежащий административной ответственности
- подлежащий взысканию
- подлежащий возврату
- подлежащий выкупу
- подлежащий исполнению
- подлежащий наказанию
- подлежащий налогообложению
- подлежащий ограничениям
- подлежащий секвестру
- подлежащий смертной казни
- подлежащий судебному преследованию
- подлежащий судебному разбирательству
- подлежащий тюремному заключению
- подлежащий уголовной ответственности
- подлежащий штрафуподлежащий апелляции (обжалованию) — appealable; subject to an appeal
подлежащий выплате (возврату) — due; repayable
подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке — civilly liable; liable to civil proceeding(s)
не подлежащий налогообложению — unassessable; untaxable
-
14 Арбитражный и примирительный регламент МТП
General subject: ICC Arbitration and Reconciliation RulesУниверсальный русско-английский словарь > Арбитражный и примирительный регламент МТП
-
15 Гаагская конвенция о международном арбитраже
General subject: Hague Arbitration ConventionУниверсальный русско-английский словарь > Гаагская конвенция о международном арбитраже
-
16 Госарбитраж
General subject: State Arbitration -
17 Государственный арбитраж РСФСР
General subject: State Arbitration Tribunal of the RSFSR (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Государственный арбитраж РСФСР
-
18 Десятый арбитражный апелляционный суд
General subject: Tenth Arbitration Appeal CourtУниверсальный русско-английский словарь > Десятый арбитражный апелляционный суд
-
19 Пятый арбитражный апелляционный суд
General subject: Fifth Arbitration Appeal Court (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Пятый арбитражный апелляционный суд
-
20 ФАС Поволжского округа
General subject: Federal Arbitration Court of the Volga District (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > ФАС Поволжского округа
См. также в других словарях:
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
Arbitration in the United States of America — Arbitration, in the context of United States law, is a form of alternative dispute resolution mdash; specifically, a legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to submit their respective positions (through agreement or … Wikipedia
arbitration law — Arbitration of disputes has emerged as a workable alternative to reliance on the judicial system. Arbitration of disputes involving Chinese domestic enterprises is handled by various administrative departments with jurisdiction over the subject… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Arbitration — • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested outsider whose decision the parties to a dispute agree in advance to accept as in some way binding Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
Arbitration award — An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an award even where all of the claimant s claims fail… … Wikipedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
arbitration — /arbatreyshan/ A process of dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard. Where arbitration is voluntary, the disputing parties select the… … Black's law dictionary
arbitration — /arbatreyshan/ A process of dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard. Where arbitration is voluntary, the disputing parties select the… … Black's law dictionary
Arbitration Court at St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry — The Arbitration Court is an independent permanent court under the St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry, Russia.The Arbitration Court is engaged in settlement of economic disputes on civil matters, those to be referred to arbitration… … Wikipedia
International arbitration — is the established method for resolving disputes between parties to international commercial agreements. As with arbitration generally, it is a creature of contract, i.e., the parties decision to submit any disputes to private adjudication by one … Wikipedia